Resync: Xenzai[NEF]
Forrige uke, for eksempel. En kvinne skal besøke sin mor.
Hun har med mat og en bukett blomster til henne.
Mor?
Hun vet ikke at mor for tre dager siden falt ned fra en krakk, -
- fikk kraniebrudd og brakk nakken.
Morens lik er oppsvulmet av bakteriegasser, -
- og det siver væsker ut av øyne, ører, nese og munn.
Dere kan sikkert se det for dere.
Døden er tragisk.
Men den er også god forretning.
Noen arbeider med det åndelige.
Andre arbeider med det juridiske.
Men det de fleste ikke vet er at når noen dør hos deg, -
- så må du selv sørge for vaskingen.
Myndighetene tar med liket, men det de legger igjen -
- blir din helt egen suvenir.
Det er de færreste som orker det.
Her kommer jeg inn i bildet.
Å gjøre rent etter lik er litt som all annen rengjøring.
Det er tre grunntrinn.
Først tar en knekken på all sykdom.
Hiv, herpes, tuberkulose, -
- adenovirus, Hantavirus, kolibakterier.
Jeg antar at alt dette fins, så jeg sprøyter hele huset -
- med en cocktail av virusdreper og desinfeksjonsmidler.
Ikke si det høyt, men jeg blander også i en skvett munnvann.
Den inneholder et enzym som løser opp koagulert blod.
Men det må være den originale. Den blå og den oransje duger ikke.
Tom, det er... Jeg mener...
Straks tilbake.
Var ikke du politimann engang? - Jo, det varjeg.
Men jeg orket det ikke.
Jeff, hva driver du med da?
Jeg er i realkredittbransjen ennå. Og det går bra.
0g Laura og ungene har det også bra.
Men Lauras mor skranter. Hun har vært syk.
Hun bor på gjesterommet nå.
Noen dager kommer hun ikke ut i det hele tatt.
Tom, du har ikke et visittkort, vel?
Jo da, selvfølgelig.
Vær så god.
Kan jeg også få et? - Selvsagt. Det er nok til alle.
Bare ring. Steri-Clean, det er meg. Så hyggelig å se dere.
Hvordan var det? - Det var...
Morsomt. - Hvordan morsomt?
Det finner du ut selv om en 30 års tid.
Blusset en gammel flamme opp? - Det lyset brente ned for mange år siden.
Jeg er trøtt. Jeg legger meg.
God natt.
Skal du se den gamle filmen med folk som snakker sånn?
Ja, jeg vil se den ferdig.
Jeg elsker deg over alt på jord, Rose.
Du er en sånn pike jeg alltid har drømt om å drømme om.
Elsker deg.
I natt drømte jeg -
atjeg skiftet bleie på den lille, og den var full av blod.
Og da jeg så på ham, så var han faen meg død.
Og jeg måtte...
Jeg måtte vaske vuggen før moren hans oppdaget det.
Trenger du noe? Tyggegummi, drops, aspirin?
Jeg kunne trengt en drink. - Start med en aspirin.
Du har en datter. Hva forteller du Rose at du arbeider med?
Det vet hun godt. Det er ikke noe å skamme seg for.
Vi fjerner ikke blod. Vi fjerner sinne, sorg og tungsinn.
Det ser ut som blod.
Bare si til deg selv at kundene våre er i knipe, -
og at vi hjelper dem.
Jeg er lei for å miste deg, Miguel. Men jeg vil ikke slite deg ut.
Du kan komme på deltid, fylle opp kjerra og gi Cherie en hånd her.
Tusen takk.
Jeg står i gjeld til deg. - Ikke faen. Skulle bare mangle.
Gå hjem og kos deg med familien, du.
Har han sagt opp? - Nei, han skal hjelpe deg her.
Det vil jeg se førjeg tror det. De to er til deg.
45 katter? Gi det til Paulie. - Paulie er sykemeldt.
Freddie og José renser en narkobule, og Miguel har sagt opp.
Han har ikke sagt opp. - 0g Victor har allergi.
I det minste har ingen dødd der. - Det ville sikkert luktet bedre.
Det er hos Steri-Clean.
DRAP
Eddie Lorenzo. - Jeg er ute på oppdrag.
Du må snakke med ham før eller siden.
Beklager, han er ute på oppdrag.
Kan jeg ta imot beskjed?
Nøkkelen ligger under krukken
Det er Steri-Clean. Er det noen her?
Vaktopptak. Dette er Tom Cutler.
Datoen er 6. april.
Sak nr. 3M-445-C378.
Privat bolig. Drap.
Ingen hjemme. Nøkkelen lå på verandaen.
Blod og kroppsvev på sofa.
På vegg.
På flisegulv.
På salongbord, glass.
Blod, bløt konsistens, en dag gammelt.
Noe lukter godt her.
Hvordan var dagen? - Lang.
Hva gjør din mors eske fremme? - Det er en overraskelse.
- Har du øynene igjen? - Ja, de er igjen.
Nå kan du se.
Jeg fant oppskriften i boka hennes. Var det sånn det så ut?
Ja, det så akkurat sånn ut. Hvorfor fant du frem esken?
Det er faktisk ganske interessant.
Jeg skal skrive en oppgave om en historisk personlighet.
Hvem vil du skrive om?
Mor.
Er hun en historisk personlighet? - Læreren sier det er originalt.
Ja, det kan en si. - Jeg har allerede begynt.
Har du tid til å hjelpe meg senere?
Ja da, men ikke i kveld. Jeg må ta lønningene.
Jeg trenger ikke skrive om mor. - Mor er en god ide.
Mattelæreren din ringte. Han sier du sover i timene.
To ganger, for han er så kjedelig. Storm i et vannglass.
Det var i hvert fall siste gang nå.
Så ingen kaffe etter klokken fem, og du går i seng senest halv tolv.
Det er ikke straff. Jeg vil bare at du får nok søvn.
Hvis noe plager deg, så vet du jeg vil høre på deg.
Er det det? Er det noe som plager deg?
Nei, det er bare kaffen. Jeg skal kutte ned.
Men en ting er sikkert. Du er like god kokk som hun var.
P0LITI UNDER ANKLAGE Saken for storjury
Tidligere politidirektør Robert Vaughn
Far?
Far, vi kommer for sent.
Kom inn.
Hallo?
Gratulerer!
Vent, det er ikke ham.
Vi trodde du var min nevø, men du fyller neppe 10 år i dag.
Kan jeg hjelpe deg? - Ja...
Er det du som bor her? - Ja.
Jeg heter Tom Cutler. Jeg er fra rengjøringsfirmaet du bestilte.
Ellers takk, vi har husholderske alt.
Vi er ikke et alminnelig rengjøringsfirma.
Vi utførte et oppdrag her i går...
Vi var ikke hjemme i går. Hva er det for et rengjøringsfirma?
Kunne jeg få snakke med din mann i stedet?
Han er ikke hjemme. Du kan snakke med meg.
Vi gjorde rent etter det som skjedde. - Etter hva som skjedde?
Unnskyld, mrs... - Norcut.
Norcut.
Ikke Collins? - Nei.
Er dette Ridgecrest Lane? - Ridgewood Way.
Da er det der feilen ligger.
Kontoret tabbet seg ut igjen. Unnskyld bryderiet.
3M-445-C378.
De må underskrives. Skal du ha noe fra Betty's?
Beklager, det saksnummeret fins ikke.
Hvem ga oss oppdraget? - Politiet. Navnet står her.
Jones. - La meg få betjent Jones.
Vi har ingen Jones her.
Takk for hjelpen.
Vil de ikke betale?
Jeg prøver bare å greie ut noe.
Skal du ha noe fra Betty's? - Jeg er ikke sulten.
Politidirektør Robert Vaughn måtte gå av i fjor -
- etter anklager om korrupsjon og bestikkelse.
"Jorden kaller far."
På tirsdag skal de voksne ta barna med på jobb.
Det kan du bare glemme. - Det var bare fleip.
MANN MELDT SAVNET
Det er Eddie Lorenzo. Er du ute på oppdrag igjen?
Nei.
Jeg tar den.
Det må være fullmåne.
Hva foregår, Tom? Trodde du ikkejeg ville oppdage det?
Rosie er med i sluttspillet, og det må jeg lese om i avisen?
Jeg har tenkt å komme. - Det vil hun bli glad for.
Hvis hun kan huske meg, da. - Selvfølgelig kan hun det.
Hva med en drink i kveld? - Jeg kan overtales.
På Vic's? - Fint. Klokken åtte?
Det er en avtale. Som i gamle dager.
Hun arbeidet på kino, så vi så mye film sammen.
Det vil si, hun så film. Jeg så på henne.
Det var et svært lite bryllup.
Bare oss, hennes foreldre, hennes venninne Jules og Eddie.
Vi dro på ferie til Mexico, og ni måneder senere dukket du opp.
Det var den korte versjonen, og mer får du ikke.
Hvor mye mangler du? - Bare et par sider.
Jeg vil skrive litt om hva som skjedde. - Hvor har du funnet det der?
Det lå i en kasse. Hva ble det av mannen?
Skulle du ikke skrive om mor? - I detalj. Han ble drept, hva?
Jo, han ble drept.
Hvordan? - I fengsel.
Han fortjente å dø for det han gjorde mot henne.
Ja, men hvordan? - Fengsel er et farlig sted, Rose.
Jeg syns ikke du skal ta med alt det.
Unnskyld.
Har du flere spørsmål?
Ikke akkurat nå, tror jeg.
Jeg går ut et par timer, okay? - Ja, jeg klarer meg.
Vic... - Jeg er på vei.
Hvor har du gjemt deg, Tom? - Litt her og der.
Er det så ille som avisene skriver?
Verre. 35 politifolk har søkt om førtidspensjon denne måneden.
Alle er redd for at de skal avdekke korrupsjonen.
Politijuristene og statsadvokaten er ute med trålen.
Bare du tilfeldig går forbi Robert Vaughn, blir du avhørt.
Blir han felt? - Mange av kollegene beskytter ham.
Da hun kom hjem var klærne og bilen hans vekk.
Bilen ble funnet ved en togstasjon, -
- men overvåkingsopptak viser at han aldri tok noe tog.
Kjenner du noe til den saken?
Ja, den ble meldt i dag. - Hva går den ut på?
Det er bare en fyr som stakk fra kona.
Sett i gang nå, du henger etter. - Jeg arbeider på denne ennå.
Du sier jo aldri noe uten at du er dritings.
Det er bare noe på jobben som har kjørt meg litt utpå.
Med jobben din må "noe" være alvorlig. - Vic, skru opp det der. Skru opp.
- Norcut forsvant, hva mer vites? - Han er bare meldt savnet. Takk for nå.
Kan jeg få autografen din? - Jeg pratet med dusten et kvarter.
Fy faen... - Nå kommer han.
Tom Cutler! - Jim Vargas.
Hvordan faen går det? - Det går bra.
Fett å se deg. Hei, Lorenzo. Det er den store gjenforeningen, hva?
Jeg har hørt at du renser opp etter døde.
Jeg trodde de kødda med meg. Det er faen meg en sprø jobb.
Vi kan jo ikke alle være tv-stjerner Arbeider du med etterlysninger nå?
Etterlysninger? Jeg er i drapsavsnittet.
Å, det? Det er bare til ære for pressen.
Teknisk sett er det en etterlysning, men jeg er i forkant.
Hvorfor skulle han være død? Han pakket, og bilen sto på stasjonen.
Avisene fortellerjo ikke alt, og Colombo-sansen dirrer av og til.
Gi meg en liten bit, Jim. Uoffisielt. - 0kay, uoffisielt.
En nabo så en rørleggerbil ved huset dagen etter han forsvant.
Hvorfor bestille rørlegger hvis han ville gå fra kona?
Det kallerjeg fremragende politiarbeid.
Hva er politiskiltet ditt laget av? Sjokolade?
Ren messing, Lorenzo. Har du lyst til å pusse det?
Lar politiklagerådet deg beholde det?
Vi bare prater her.
Hyggelig å se deg, Tom. Godt at du er ovenpå igjen.
Hva kan jeg gi deg? - Ellers takk.
En annen gang.
Hva går det av deg? - Han er en jævla kødd.
Vil du høre noe som ikke kommer i avisen?
Denne Norcut som forsvant, han kjente Vaughn.
Det sies at han sa ja til å vitne mot ham.
Men nå som storjuryen er blitt innkalt, -
har Norcut forsvunnet og den dritten fikk saken.
Så var det den gangen det var husbråk på 36th Street...
Hvor skal du hen? Kom her. Du skal ikke kjøre bil.
Bilen min står på rød sone. - Du er visst i rød sone selv.
Hvor gammel er guddattera mi? - 14 år.
På med beltet. Det er påbudt.
Vi holder på å bli gamle, du.
Du skjønte tegninga. Familien kommer i første rekke.
Har man ikke familie, har man ikke en dritt.
Jeg arbeider frivillig med barn etter skoletid nå.
Det er det eneste som holder meg gående. Hva ler du av?
Frivillig arbeid? Hvem er du, og hvor har du gjort av Eddie?
Jeg er et komplekst menneske.
0g jeg er skrubbsulten. Jeg spanderer vafler.
Hva var det med jobben din du ville snakke om?
Ikke noe uoverkommelig.
Noe som haster? Jeg går på kontoret.
Du har besøk.
Mr. Cutler.
Husker du meg? Du oppsøkte meg forleden.
Å ja, fødselsdagsselskapet. Unnskyld misforståelsen, mrs...
Ann Norcut. Ikke Collins, som du kan se.
Det kan jeg se.
Vil du sitte ned? - Jeg vil heller stå.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du svarte aldri på mit spørsmål. Hva er dette for et rengjøringsfirma?
Vi bekjemper og fjerner biokjemisk og helseskadelig stoff.
Dere gjør rent etter forbrytelser. - Det er bare en del av arbeidet.
Du har kanskje ikke lest avisen, men min mann er savnet.
Er det din mann? Jeg beklager.
Dagen etter at han forsvinner, dukker en åstedsrenser opp -
og hevder at han har renset huset mitt.
Hva skal jeg tro?
Jeg har jo forklart at det var en misforståelse.
Hvis du vet noe om mannen din, bør du gå til politiet.
Tror du ikke jeg har gjort det?
0g da ville jeg snakket med dem, ikke med deg.
Jeg er tidligere politimann.
I dette faget -
erjeg jevnlig i kontakt med politiet.
Hvis det var noe uvanlig ved et åsted, ville jeg varslet dem.
Jeg vet det er tungt. Jeg mistet min kone for noen år siden.
Sier du jeg bør sørge? - Nei, langt ifra.
Hvorfor føler du med meg da? - Jeg forstår bare bekymringen din.
Du sa du skulle ha kjørt til Ridgecrest Lane.
Hva gjorde du der? - Det kan jeg ikke uttale meg om.
Jeg har dessverre sjekket. Ridgecrest Lane fins ikke.
Så jeg har visst all grunn til bekymring.
Min mann hadde mange fiender. Men du er vel ikke en av dem?
Jeg lover å ikke røpe et ord.
Jeg trenger bare å vite om du har renset huset mitt.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, og jeg håper politiet finner mannen din.
Hvis det ikke var mer, så har jeg en del å gjøre.
Så fint at du står på god fot med politiet.
Ta deg god tid!
Mr. Cutler, politiet er her.
Bli på presenningen. Jeg sa, bli...
Det er også en måte å slippe regningen på. Har du tid?
For et høl. Nårjeg begår selvmord, drarjeg på Four Seasons.
Mange gjør det.
Unnskyld, jeg ble full i går. Du hadde noe du ville snakke om.
Jeg har det travelt. - Sett av tid allikevel.
Teknikerne våre undersøkte Norcuts hus i går.
Ikke en dråpe blod og ingen tegn på vold.
Ikke noe.
Til gjengjeld fant de kjemikalier.
Rengjøringsmidler. I massevis.
0g det var ikke akkurat Ajax.
Så kom jeg til å tenke på at du hadde spurt om saken...
Har du etterforskningen? - Den saken er ikke mitt bord.
Jeg er ikke engang her som politimann.
Sist jeg ba deg om hjelp fikk du nesten sparken.
Ja, bølgene gikk høyt. Men jeg overlevde. Det gjorde du også.
Jeg angrer ikke på det vi gjorde. Gjør du?
Har det noe å si? Vi er nødt til å leve med det.
Jeg kan fint leve med det.
Hva har du på hjertet, Thomas?
Hvorfor meldte du det ikke?
Vaughn er ikke til å spøke med. Jeg kunne bli den neste som forsvant.
Du kunne sagt noe i går. - Det prøvde jeg.
Men jeg skal ikke vite noe om det, så jeg lot som ingenting.
Har du papirene ennå? - Ja. Bilaget og bildene.
Godt, for det er ditt alibi.
Det beviser ikke at jeg er uskyldig. - Du gjorde jo bare jobben din.
Men jeg hadde anledning til det. - Men ikke noe motiv.
Vi tok jo aldri Vaughns penger.
Vel, Tom?
Tom, hvis jeg skal hjelpe deg, må du tone flagg.
Hvorfor tror du de henla saken om Hill som ble drept i fengsel?
Vaughn sa han kunne stoppe etterforskningen -
hvis jeg gjorde ham en tjeneste.
Rose hadde jo mistet en forelder alt, -
så jeg gjorde ham den tjenesten.
Begravelsen var dyr, og jeg manglet penger til å åpne firma, -
så jeg gjorde ham en tjeneste til. 0g en til.
Jeg truet folk, vendte ryggen til, fjernet bevismateriale.
Det er flere år siden. - Det vil ikke juryen ta hensyn til.
Det blir ikke nedsatt noen jury. Vaughn lar dem aldri finne Norcut.
Vaughn bestemmer ikke lenger. - Kompisene i korpset gjør.
Etterforskningen er bare spill for galleriet. Du vet hvordan det er.
Jeg fikk panikk da hun sa hun het Norcut.
Jeg husket navnet fra dengang. Norcut var mannen med pengene.
Jeg så henne i øynene og løy henne rett opp i ansiktet.
Prøvde Vaughn å bestikke deg? - Ja. Jeg ba ham drite og dra.
Siden da harjeg sittet bak et skrivebord. Det er ærens pris.
Ro deg ned. Jeg finner ut hvor Vargas er i etterforskningen.
Eddie...
Takk.
Gi faen. Det er så lite. Du og jeg, kompis.
Vi snakkes.
Der kjenner vi henne igjen. Ikke noe nag. Bare en rett venstre.
Telefonen er oppfunnet, vet du. - Det trakk ut. Beklager.
Det er ikke greit å la et barn være alene hjemme.
Jeg vil du skal komme hjem. - Jeg er hjemme nå.
Det er du som alltid sier du kan klare deg selv.
Den historieoppgaven...
Jeg snakker til deg. Den oppgaven du skriver om mor...
Det er i det minste en som tenker på henne.
Jeg sa jo at han ikke er her. - Så ring etter ham.
Jim. Er det problemer?
Morn. Min makker Darren Harris.
Jeg har hørt mye om deg. - Jim sier så mye. Hva vil dere?
De vil ransake uten kjennelse. - Vi vil ikke ransake noe.
Tom, jeg trenger hjelp.
De fant vaskemiddel på et åsted. Vi mangler referansemateriale.
Har du gitt ham 0SHA-listen? - Han ba ikke om den.
Han kom bare brasende og brølte ordrer uten rettskjennelse.
Cherie, vil du være snill å finne OSHA-listen til meg?
Selvfølgelig.
Arbeider du noen gang i Ewing County?
Ikke så ofte. De rike dør som regel på sykehus.
Var du på Ridgewood Way for en ukes tid siden? Navnet er Norcut.
Ridgewood Way?
Norcut? Den saken har jeg lest om.
Niks.
Beklager, ingen Ridgewood Way.
Kan vi få noen materialprøver? - Ja, selvsagt.
Kom her.
Det er her borte.
Morn, du.
Fine mønster. Hvor har du fått laget dem?
Miguel, kan du hente et par røde poser ute i vognen?
Selvfølgelig, Tom.
Kan du ikke si "unnskyld"? - Er det engelsk eller spansk?
Når slapp han ut? - For et halvt år siden. Grei kar.
Hva gjorde han torsdag kveld? - Spør ham selv.
Hvor var du selv?
Hjemme. Jeg er hjemme hver eneste kveld.
Men du brukte kredittkortet ditt på The Ivy torsdag kveld.
Å ja. Skolefest.
Skolefest?
Jeg hoppet faen meg over min. Når dro du derfra?
23.30. Hvorfor sjekke meg? - Jeg bare følger opp.
Hvor var du fredag ettermiddag?
I et hus nedrent av katter. Vil du se bilder av kattesand?
En annen gang. - Var det alt? Jeg er opptatt.
Du har vært svært samarbeidsvillig. - Fint om du noterer det også.
Er du fornøyd nå? - Som en gris i møkk.
Miguel, gi dem en hånd.
Jeg har ikke fylt opp denne. - Det kan du gjøre senere.
Min kone vil gjerne be deg på middag i morgen for å si takk.
Hun lager god mat. Hun ser alle disse matprogrammene.
Jeg kan dessverre ikke. Men gjerne en annen gang.
Hvis purken avhører deg, -
så bare ta det rolig og svar ærlig.
Helt i orden.
Alt i orden, kamerat?
Ja. Alt.
Kom igjen, Rosie!
Så snart Vargas får resultatene av prøvene, kan han ta meg.
Han har bestilt så mange prøver at det vil ta teknikerne en måned.
Vargas gjør det for syns skyld.
Kanskje ikke. Pengene fra Vaughn og resultatene av prøvene -
gjør meg til hovedmistenkt. Da kan de kaste meg for ulvene.
Det skjer ikke. Så lenge Norcut er vekk -
kan de ikke engang bevise at det har skjedd en forbrytelse.
Kona. Hvorfor har hun ikke fortalt Vargas om det?
Kanskje hun tror på deg.
Herlig, Rosie!
Nå gikk du glipp av det.
Flott, Rose! - Du skulle sett det, mann.
Hva sier dere til pizza? - Vi kan ikke.
Hun har lekser, jeg har arbeid. - Jeg har gjort leksene mine.
Vi gjør det en annen gang, hva?
Takk for at du kom, onkel Eddie.
Du knekker ribbeina mine. - Det var flott å se deg.
Hun er en herlig jente.
Jeg graver litt i saken, og ringer deg i morgen.
Kan du holde deg i skinnet til da?
Det var en hyggelig dag. Vi ses, Rosie.
Kom inn.
"Drep ikke en sangfugl" på tv. - Jeg kommer snart.
Er du ferdig med oppgaven? - Ikke ennå.
Hvor har du funnet dette? Det er mange år siden.
På Internett.
Hvorfor avhørte de deg, hvis han ble drept i fengsel?
Fordi noen tror at politiet kan gjøre som de vil.
Vi ble avhørt, og mer skjedde ikke.
Hva het han? Mannen som gjorde det?
Det står bare "den innsatte".
Jeg vil bare vite det.
Det har jeg fortalt. Daniel Hill. Han kan ikke gjøre oss noe mer.
Jeg har kjørt forbi kirken så ofte, men jeg har aldri vært her inne.
Det er nydelig.
Det er privat.
Ble du skygget?
Hvem skulle skygge meg?
Har du skjult mikrofon? - Nei. Har du?
Hvorfor holdt du øye med meg i går? Vil du fortelle noe?
Spørre om noe. Hvorfor har du ikke fortalt politiet om meg?
Jeg stoler ikke på dem.
Jeg vet at din mann ville vitne mot Robert Vaughn, -
så jeg må vite hvem han ellers ville implisere.
Har du renset huset mitt?
Noe for noe. Jeg har ikke tenkt å gå til politiet, -
men jeg må få vite hva som skjedde.
Engang gikk jeg i kirken her to ganger i uken. Til messe, -
og så for å skrifte.
Det er lenge siden.
Ja.
Jeg renset huset ditt.
Å gud...
0ppdraget virket autentisk. Den som bestilte, -
hadde tilgang til blankettene og kjente prosedyren.
Hvordan? - Han ble skutt.
Hvor da? - I stuen. På sofaen.
Hvem leide deg? - Det er det jeg prøver å finne ut.
Noe for noe, hva?
Hva var det din mann ville fortelle storjuryen?
Det er best jeg viser deg det.
Før var det en brannstasjon. Nå er det fritidsklubb for barn.
Det kallerjeg en saks.
Det er Robert Vaughn. Han skaffet pengene til stedet.
Jeg har kontor oppe.
John skrev alt for hånd, så det ikke kunne forfalskes.
Han kalte boka her livlinen sin.
Hva er det? - En regnskapsbok skrevet i kode.
Tallene her likner datoer, og dette må være beløp.
Men den midterste kolonnen skjønner jeg ikke.
For korte til å være kontonumre. Er det telefonnumre?
Nei. Tjenestenummer. - Er du sikker?
Ja. Dette er alle politifolk som mottar bestikkelser.
Boka går minst ti år tilbake. - Kan vi finne navnene?
Hvis jeg hadde hatt adgang til de opplysningene ennå...
...ville det ta flere dager, kanskje uker å pare numrene med navn.
0g vi har ingen bevis. Det kan være hvem som helst i boka.
For et par uker siden kom Vaughn og en annen mann hjem til oss.
De ropte og skrek, og jeg har ikke sett Vaughn siden.
Det gjorde John helt paranoid. Han ville gå til statsadvokaten.
Hvem var den andre mannen? - En Vargas?
Du må skrive ned navnet på alle politifolk du snakket med siden.
Kanskje jeg kan få tak i tjenestenumrene deres.
Sjarmerende nabolag. Her skulle man hatt hytte.
Har du en liste til meg?
Marty Pappas, Darren Harris, Vargas. Hva skal du med numrene?
Jeg snakket med kona. Norcut førte regnskap.
Alle som tok imot bestikkelser, er bokført med nummeret sitt.
Hva tror du Vaughn ville gjort hvis han visste du hadde boka?
Mitt råd er å glemme hele boka. Spør noen, sier du: "Hva for en bok?"
Jeg står i boka selv. - Brenn den, da.
Den er motivet. Få den av veien. Den utleverer deg på et sølvfat.
Skal jeg brenne det eneste som kan ta hennes manns morder?
Megga vasser for faen i penger. Ta boka og sett fyr på dritten.
Takk, makker. - Hva kalte du meg?
Makkere står sammen. Jeg sa du skulle holde deg i skinnet, -
og så finner du en bok mann vil drepe deg for. Vend ryggen til, Tom.
Jeg prøvde å vende all dritten ryggen. Hva fikk jeg ut av det?
Dritt som meg, eller hva? Når du langt om lenge tar telefonen, -
er det for å prate? Eller for å la meg se min guddatter?
Nei, du trenger en tjeneste. 0g enda en.
Du er som familie for meg, Tom. Hva erjeg for deg?
En redningsplanke.
Bare drit i rådet mitt, men ikke kall meg "makker" som om det betyr noe.
Er du redd for at du også står i boka, Eddie?
49733.
Trenger du penn?
Jeg husker det.
Du har alltid hatt god hukommelse. Det er ditt største problem.
Dette får deg drept.
Er du okay? - Ja.
La det ligge, Tom. - Jeg vet hvordan du har det.
Tom, jeg orker ikke å være her.
Hvor vil du dra? Har du familie?
Ja. Nei, ikke egentlig.
Tom, la meg.
Jeg trenger et sted å være. Jeg tør ikke være alene.
Jeg tror jeg vet om et sted.
Min venn. Kom inn. - Det er Ann.
Det er min kone, Gabriella. - Det er hyggelig å møte dere.
Dette er lille Julio.
Dette er Lila. Si pent god dag. - God dag.
Sett meg ned, far. - Ikke la dere narre av glorien.
Kom og se hestene mine. - Ikke nå, skatt.
Det er helt i orden. Følger du meg inn? - Jeg går og ser til maten.
Hun turde ikke være alene, og hun kan ikke være hos meg.
Rose ville ikke forstå det. Takk.
Som du sa: Kunden er i knipe, så vi hjelper dem.
Det lukter så godt. - Takk.
Det er veldig varmt.
Lila, sett deg på stolen din. - Neida, sånn spiste jeg alltid før.
Tom, vil du be bordbønn?
Jeg?
Himmelske far, vi takker deg for gode venner og god mat.
Velsign dem som laget den. Amen.
Bare forsyn dere.
Jeg vet det er veldig enkelt... - Det er perfekt.
Jeg har faktisk bodd rett rundt hjørnet.
På en hybel over en koreansk restaurant. Sun's Kitchen.
Den kjennerjeg. Den er ikke der lenger.
Hele bygningen er ikke der lenger.
Hadde du spurt meg da hvordan livet ville arte seg -
så hadde jeg svart sånn:
Et hyggelig hjem med små barn og magneter på kjøleskapet.
John ville ikke ha barn.
Men vi fikk nesten, nokså nylig.
Vi mistet det.
Det erjeg lei for.
Ja, det erjeg lei for.
Hva er det verste du har sett?
Jeg vil vite det.
Det verste jeg har sett...
...var i en tidligere jobb, den gangen jeg var politi.
Et drap.
En kvinne i 30-åra. Skutt to ganger i brystet.
Drapsmannen brøt seg inn, hun gjorde motstand, -
så han skjøt henne.
Det var en liten blodpøl på gulvet og blod på senger og vegger.
Var det det verste?
I rommet ved siden av satt et barn. To ambulansefolk var hos henne.
Hun knuget et kosedyr inntil seg. En frosk.
Hun hadde funnet morens lik og ringt alarmsentralen.
En tapper liten unge.
Seks år gammel, og allikevel med åndsnærværelse nok til å ringe.
Men de øynene...
De øynene...
...hadde sett noe som ikke noe barn bør se.
De øynene så på meg. Så inn i meg.
Så rett igjennom meg.
De øynene...
Det er det verste jeg har sett.
Hun var datteren din.
Fanget dere ham?
Det gjorde vi.
Vi tok ham.
Få se førerkort og vognkort.
Er noe i veien? - Baklykten er gått.
Hvor skal du? - Kjørte jeg for fort?
Jeg spurte hvor du skal. - Hjem. Jeg bor rett i nærheten.
Jeg er tidligere politimann. Er det noe i veien?
Jeg vet hvem du er, Tom.
Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Ikke noe. Det går bra.
Ikke skap deg. - Det svir.
Vil du fortelle hva som skjedde? - Ikke noe. Jeg takler det.
Var det alt? - Ja.
Du er flink. Skal jeg spare til legestudiet?
Gjør hva du vil. - Hva sa du?
Slutt med den holdningen. - Så fortell hva som skjedde.
Det angår ikke deg. - Jeg trodde vi var på lag.
Tenk om du blir stukket ned eller skutt i morgen? Det skjedde med henne.
Tror du det vil skje med meg? - Ja! Jeg er livredd for det!
Rose, det skjer ikke. Se på meg.
Jeg vil aldri la noe sånt skje igjen.
0g vi er et godt lag. Vi passer på hverandre.
Men vi er ikke urolig for ting vi ikke kan endre. Den oppgaven...
Jeg har ikke noen oppgave. - Nå erjeg ikke helt med.
Jeg har begynt å glemme henne!
Rose, du kan ikke bruke livet på å lete etter henne i den esken.
Hun er ikke her mer. Det er bare deg og meg.
La oss pakke vekk de tingene.
Rose, plukk det opp. - Du forstår ingenting!
Plukk det opp! Hva faen går det av deg?
Du forstår ingenting...
- Jeg kommer og henter deg. - Jeg er på sykehuset.
Vargas ringte. Jeg skal identifisere et lik.
Og pressen har fått nyss om at John ville vitne i retten.
West Trenton General. - Jeg vet hvor bakdøra er.
Alt i orden? - Ja.
Hva skjedde med ansiktet ditt? - Ikke noe.
Er ikke det Johns nøkler? - Nei, nøklene hans lå i bilen.
Er det andre som har nøkler? En søster? En nabo?
Nei. John var paranoid. Han turde ikke ha nøkler her og der.
Kanskje han laget en til en han ikke fortalte deg om.
En dame? Det var ikke Johns stil. Han ga dem iallfall ikke nøkler.
Dette hjelper oss ikke.
Vaughn trengte ikke å få det til å se ut som bortføring.
Hadde han visst om boka ville han endevendt huset.
En med nøkler ville at du skulle komme hjem til rent hus.
Arlo.
Tom, du ga meg en støkk.
Det er Ann Norcut. - Javel, ja.
Hør, vet Vargas at dere er her? - Jeg vil helst ordne det uten ham.
Han skal egentlig være her. Men vi kan ta papirene først.
Jeg forstår virkelig ikke hvorforjeg skal gjøre dette.
Har de ikke sagt det? Liket har ikke mye til ansikt.
De skal bare identifisere noen SK og gifteringen.
SK?
"Særlige Kjennetegn". Vennligst underskriv her.
Er det toalett her? Jeg blir uvel. - Det er rett der ute der De kom inn.
Vi har så sjelden bruk for å være omsorgsfulle her.
Hvor ille er det? - Bare kjøttdeig, men det er ham.
Han har de arrene han skal ha. Han har fått fjernet blindtarmen, -
og Barker tok ham under kniven. Larry sjekker tannsettet.
Bob Barker? - Ja. Han som kastrerer kjæledyr.
Han har fått klippet strengene. - Når ble han sterilisert?
For et par år siden. Det står her i legejournalen.
Jeg skulle akkurat til å ringe deg.
Hva gjør du her? - Vi skal spise lunsj sammen.
Liker du fortsatt thai-mat? - Ja.
Jeg må bare bli ferdig her. Jeg vet om et bra sted.
Kriminalassistent Vargas. - Mrs. Norcut.
Kjenner De denne mannen? - Jeg har aldri sett ham før.
Unnskyld, kan vi få det overstått? Jeg har det ikke så bra.
Jeg liker ikke dette, Tom. Jeg ser deg altfor ofte for tiden.
Du sårer meg, Jim. - Nå skal jeg si deg noe.
Jeg har aldri hatt noe imot deg, selv ikke etter den greia.
Hva raker det meg om det krapylet ble dolket i luftegården?
Det var noen som ville felle deg, men det var ikke meg.
Svinet hadde drept kona di. - Hva er det du vil si?
At du ikke skal ønske deg meg som fiende.
Han der døde ikke i fengsel. Han hadde mange forbindelser.
Så fortell meg det. Hva gjør du her?
Jeg skal spise lunsj. Vil du være med?
Vi trenger ikke spise thai-mat. - Knuller du henne?
Det skulle jeg også gjerne. - Jeg har ikke tenkt å slå deg.
Finn noe annet å ta meg for. - Trengs ikke. Jeg bare gjør det.
Avhører deg et par timer. Et par dager, kanskje.
0kay, la oss slå av en handel.
Hva sier du til 10000? Jeg kan få Vaughn til å skrive en sjekk.
Kriminalassistent...
Det har vært hyggelig å kjenne deg, Tom. Ikke rør deg.
Mrs. Norcut har identifisert avdøde som sin mann, John H. Norcut.
Hva har skjedd med deg?
Jeg gikk på en blå vegg. På stasjonen sa de du var her.
Så du husker hvor "her" er?
Vargas står i boka, men jeg tror ikke han er innblandet i dette.
De drepte ham ikke for boka. Hun har en elsker. Jeg fikk hans nøkler.
Bor du i samme leilighet på 8th Street?
Kutt ut, Eddie.
Dette er altså ikke en vennskapelig visitt? - Hørte du hva jeg sa?
Ja, elskeren drepte mannen. Det er ikke noe nytt.
Vil du ha en unnskyldning? - Kutt ut. Du skylder meg ikke noe.
Jeg fikk meg ny jobb. Jeg fikk ny bolig, bil og nye klær.
Jeg beholdt bare Rose, og det går til helvete med henne.
Jeg la deg bare på is fordi jeg var nødt til det.
Jeg dreit meg ut. Er det det du vil høre?
Jeg vil bare ha tilbake makkeren min, Tommy.
Ikke bare for en dag eller for en siste gangs skyld.
Virkelig tilbake.
Jeg er tilbake.
Nok om det. Hvor er hun nå?
Hun blir avhørt av Vargas. - Kan du få tak i boka?
Gi Vargas boka mot at han frafaller saken mot deg.
Det må gå utenom ham. Vi må sette ham ut av spill.
Med hva? - Sannheten.
De vil spørre hvorfor du ikke har stått frem før. De slakter deg.
Hun kan bekrefte alt. - 0g hvis hun ikke gjør det?
Den sjansen må jeg bare ta.
Tom, vår beste sjanse er å gå til Vargas. Jeg skal bli med deg.
Vi tre kan gjøre det i kveld.
Jeg skal ringe.
Men jeg må hente Rose først. Gi meg en time.
Vi møtes på det gamle lageret. - Han er tilbake. Ses om en time.
Skal du ikke si ha det?
Ha det, Eddie.
ÅRETS FRIVILLIGE MEDARBEIDER
Ann, er du okay?
Hvordan kom du inn?
Å ja, selvfølgelig.
Såret bare fortsetter å gå opp.
Hvor skal du? - Ingen steder.
Hvorfor har du pakket bilen?
Jeg vet hvem nøkkelen er sin, og det vet du også.
Du burde ikke være her. Vargas er veldig nysgjerrig.
Eddie var min makker, min venn.
Min forlover, min datters gudfar. - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Slutt å lyve. Vi må fortelle politiet alt.
Hva skal vi fortelle? Nøkkelen kan tilhøre hvem som helst.
Kan barnet ditt også ha vært hvem som helst sitt?
Forsvinn.
Ba du ham gjøre det?
Han ville aldri gjort noe sånt. Det lovte han.
Forsvinn! - Han lyver.
Bare ring politiet. Jeg sier du har brutt deg inn.
Jeg ringer Eddie.
Hvis han har nøklene sine ennå, er han uskyldig.
Bare spør ham. Spør ham.
Annie?
Alt i orden?
Ja, jeg har det fint. Jeg ville bare høre...
Kan du gi meg nøklene dine, i tilfelle det skulle skje noe?
Greit, fint. Nei, det var alt.
Han har allerede kastet den.
Han ble så glad da jeg fortalte ham det.
Han sa det måtte være en pike, og han føyk ut og kjøpte gaver.
Men jeg kunne ikke få sagt det til John...
...så jeg fortalte Ed at jeg hadde abortert. Han trodde meg ikke.
Han trodde John hadde tvunget meg.
Vi må si det til politiet. - Nei.
Bare få nøkkelen. Ingen trenger å få vite noe.
Hvis du går til politiet, nekter han og jeg alt.
Den sjansen må jeg bare ta.
Ikke vær så naiv. Alle har hemmeligheter.
Jeg er lei av å ha hemmeligheter.
Jeg skal treffe noen, så du må være hos Anita imens.
Jeg trenger ikke barnevakt. - Ikke noe krangel nå.
Får jeg ikke en klem?
Jeg elsker deg.
Jeg må snakke med Vargas.
Hvor er Lorenzo? - Han kommer.
Ta det rolig, Tom.
Vi vokter både veien inn og lageret. Han slipper ikke unna.
Det føles sikkert ikke sånn, men du gjør det riktige.
Vel er han din venn, men han har begått feil. La politiet klare resten.
Spar dritten til tv-kamera. Du kom bare for å redde Robert Vaughn.
Greit nok. Har du regnskapsboka?
Vi burer inn Lorenzo, og så kan du fortsette å leve videre.
Du får den når han er pågrepet. - Greit nok.
HJEMME
Rose, du skulle være hos Anita. - Jeg er ikke alene.
0nkel Eddie er her.
La meg få ham.
Hei, Tom. Jeg ble forsinket. Vi må snakke sammen.
Kom alene.
Det er fint. Vi ses snart.
Tom, hvor skal du hen?
Der har vi ham. - Hei, far.
Rosie ville absolutt lage mat. - Rose, gå inn ved siden av.
Nå.
Vær så god.
Slapp av, Rosie. Han har bare hatt en strevsom uke.
Nå setter vi oss og spiser og snakker om ting.
Inn ved siden av, Rose.
Du skulle bare komme og gjøre jobben din.
Du utnyttet meg. - Jeg beskyttet deg. 0g henne.
Hun kunne ikke se det synet. - Er dette beskyttelse?
Du burde trekke inn følehorna. Unnskyld. Jeg burde visst bedre.
Kom igjen. - Hva gjør du? Vent!
Vi kan rekke det. Ring Vargas, så finner vi på en forklaring.
Jeg gjør ikke denslags mer. - Har du avlagt vaktmester-eden?
Hold opp!
Alt er tillatt når det er til din fordel, men ikke nårjeg trenger hjelp.
Hvor var samvittigheten din da Daniel Hill forblødde i fengsel?
Holdt det deg våken om natten?
Nei, du sov som et spedbarn!
Hvor er lojaliteten din? Du står i gjeld til meg.
Slipp pistolen, Eddie. - Norcut var morder, det svinet.
Han drepte ingen, Eddie. - Nei, han fikk henne til det.
Han ba henne drepe barnet. - Hun løy.
Kan ikke jeg få det du har?
Hun var gravid med vårt barn, men han kjøpte henne.
Han prøvde å kjøpe meg også.
Kvelden jeg besøkte ham skrev han en sjekk for å bli kvitt meg.
En sjekk!
Hun skulle ha barn med meg, Tommy.
Hun ventet vårt barn! - Slutt å vifte med den pistolen!
Hun ventet vårt barn!
Jeg hadde ikke noe valg.
Alt er tillatt når man beskytter familien. Det vet du.
Er vi familie ennå?
Det er slutt, Eddie.
Hvem skal rydde opp deg, Tom?
Takk. Jeg brenner boka. Da kan vi alle sove trygt.
Bare stikk, Tom. Vi skal rydde opp.
De fleste vet det ikke, men når noen dør hos deg -
- må familien selv sørge for å gjøre rent.
Det er de færreste som fikser det.
Her kommer far inn i bildet.
Far sier at flekker er som minner.
Man husker formen, fargen, lukten deres.
Og de viktigste kommer tilbake igjen og igjen.
Med sånne flekker er det lettere å begynne forfra -
- enn å prøve å fjerne dem.
Noen ganger har man et valg.
Noen ganger har man ikke.
Man kan bare håpe.
Resync: Xenzai[NEF]
0versettelse: Scandinavian Text Service 2008